Maldonado

Museo Informativo de la Marihuana

ES-El dueño de la tienda Canoa Quebrada es también dueño del museo, y armó esta iniciativa con el objetivo de atraer a los curiosos e informar a la gente sobre la ley y los riesgos del consumo del mismo, mediante un tour descontracturado y sin costo para los clientes de la tienda. Además de brindar merchandising y dispositivos para el consumo.

EN-Marijuana Information Museum: The owner of the store Canoa Quebrada is also the owner of the museum, and set up this initiative with the objective of attracting the curious and informing people about the law and the risks of consumption of it, through a relaxed tour with no extra charge to the store customers. In addition to providing merchandising and devices for marijuana consumption.

POR-Museu da Informação da Maconha: O proprietário da loja Canoa Quebrada também é o dono do museu, e monta essa iniciativa com o objetivo de atrair os curiosos e informar sobre a lei e os riscos de consumi-la, por meio de um tour descontracturado e sem custo para os clientes da loja. Além de fornecer merchandising e dispositivos para consumo da maconha.

CONSULTAR TELEFONICAMENTE- El dueño de la tienda Canoa Quebrada es también dueño del museo, y armó esta iniciativa con el objetivo de atraer a los curiosos e informar a la gente sobre la ley y los riesgos del consumo del mismo

ADD Carmen Barradas, 20001 El Tesoro, Departamento de Maldonado

Museo Regional Francisco Mazzoni

ESP – El Museo Mazzoni es considerado como uno de los más entretenidos de todo Maldonado.

El paseo se ofrece dentro de un caserón patricio que tiene origen en el siglo XVII. La construcción tiene 12 salas abiertas al público. En ellas, los visitante pueden transportarse en el tiempo al apreciar mobiliario muy refinado y ambientes tal como eran en aquella época. Toda la propuesta apunta a evocar los tiempos de la Colonia.

En ese entorno el Museo Mazzoni exhibe los mas variados objetos y colecciones, tales como antiguos instrumentales médicos y farmacéuticos, aperos gauchos, armas, artes de pesca, curiosidades artesanales y una considerable muestra de utensilios propios de los indígenas del país.

A su vez, también hay otras particularidades como objetos personales que pertenecieron a Giuseppe Garibaldi y varios animales disecados de la fauna autóctona.

Al mismo tiempo, el museo además de elegantes adornos, exhibe una valiosa pinacoteca y numerosas piezas representativas de la historia de la región.

El Museo lleva el nombre del profesor R. Francisco Mazzoni (1883-1978) en homenaje a quien dedicó su vida a preservar el rico pasado de la región. Con una personalidad fantástica, Mazzoni fue escritor, músico, ceramista, inventor, docente y periodista.

En su fallecimiento Mazzoni fue quien donó la casona y sus colecciones con el propósito de preservar el pasado.

SE RECOMIENDA CONSULTAR HORARIOS

Dirección: Ituzaingo 789 – Maldonado,

Web: www.museomazzoni.gub.uy

Tel.: 4222 1107

ENG – MUSEO REGIONAL FRANCISCO MAZZONI

Mazzoni Museum is one of the most entertaining museums of Maldonado. It is an old patrician house of the XVII century. It has 12 rooms open to the public, in which one seems to travel back in time. The furniture is very refined and it all evokes the times of the Colony. Within this environment, most varied objects and collections, such as old medical and pharmaceutical equipment, gaucho implements, weapons, fishing gear and tools of the country’s indigenous people are exhibited. At the same time, there are also other peculiarities such as personal items belonging to Giuseppe Garibaldi and several stuffed animals of the indigenous fauna. Professor R. Francisco Mazzoni (1883-1978) devoted his life to preserve the rich past of the region.

PLEASE CHECK SCHEDULE

Address: Ituzaingó 789, 20000

Web: www.museomazzoni.gub.uy

Phone number: 4222 1107

POR – MUSEO REGIONAL FRANCISCO MAZZONIO

Museu Mazzoni é considerado um dos mais interesantes de Maldonado. O passeio é oferecido dentro de uma mansão patrícia que remonta ao século XVII. A construção tem 12 quartos abertos ao público. Neles, os visitantes podem se transportar no tempo e apreciar móveis e ambientes muito refinados da época. Toda a proposta visa evocar os tempos da colônia. Neste ambiente, o Museu Mazzoni exibe os objetos e coleções mais variados, tais como instrumentos médicos e farmacêuticos antigos, ferramentas de campo, armas, artes de pesca, artesanato e uma amostra considerável de utensílios indígenas.

Por sua vez, também existem outras peculiaridades, como pertences pessoais que de Giuseppe Garibaldi e vários animais embalsamados da fauna nativa. Ao mesmo tempo, o museu, além de ornamentos elegantes, exibe uma valiosa pinacoteca e numerosas peças representativas da história da região.

O Museu recebeu o nome do professor R. Francisco Mazzoni (1883-1978) como uma homenagem àqueles que dedicaram suas vidas a preservar o rico passado da região. Com uma personalidade fantástica, Mazzoni era escritor, músico, ceramista, inventor, professor e jornalista. Na sua morte Mazzoni foi quem doou a casa e suas coleções com o objetivo de preservar o passado.

CONSULTAR HORARIOS

Endereço: Ituzaingo 789 – Maldonado,

Web: www.museomazzoni.gub.uy

Tel .: 4222 1107

Short ABIERTO- Museo Mazzoni es considerado como uno de los más entretenidos de todo Maldonado.

ADRESS Ituziango 789 – Maldonado

ESP – El Museo San Fernando fue un antiguo cuartel militar construido en 1909. El edificio, que ha sido rehabilitado y ampliado, y en la actualidad aloja también a la Dirección de Cultura, la Escuela Municipal de Artes Plásticas, la Biblioteca Municipal y el Centro de Documentación Histórica de Maldonado.

El museo es dependiente de la Intendencia de Maldonado.

SE RECOMIENDA CONSULTAR HORARIOS

Dirección:Calle Rafael Pérez del Puerto y Sarandí

Teléfonos:(598) 42 22 38 71

E-mail:[email protected]

Dependencia:Público

ENG – MUSEO SAN FERNANDO

San Fernando Museum was established in 1985 and it is in the Maldonado House of Culture, a building from 1875. It houses the Department of Culture, the Visual Arts School, the Municipal Library and the Historical Documentation Center of Maldonado.

PLEASE CHECK SCHEDULE

Address: Rafael Pérez del Puerto y Sarandí

Phone numbers: 4222 3871

E-mail:[email protected]

POR – MUSEO SAN FERNANDO

O Museu de San Fernando foi um antigo quartel militar construído em 1909. O edifício, que foi reabilitado e ampliado, e atualmente abriga também a Diretoria de Cultura, a Escola Municipal de Artes Plásticas, a Biblioteca Municipal e o Centro de Documentação. Histórico de Maldonado. O museu é dependente da Intendência de Maldonado.

CONSULTAR HORARIOS

Endereço: Calle Rafael Pérez del Puerto e Sarandí

Telefones: (598) 42 22 38 71

E-mail: [email protected]

Dependência: pública

SHORT El Museo San Fernando fue un antiguo cuartel militar construido en 1909.

ADRESS Sarandí – Maldonado

Charles Darwin en Punta del Este

ES – En el casco antiguo de la ciudad de Maldonado se encuentra una de las primeras casonas construídas en la ciudad y patrimonio cultural. En la historia de dicha casona figura la estadía del naturista británico Charles Darwin que en el año 1833 durante su viaje de exploración por Latinoamérica se alojó durante 3 meses en ella.

Con una amplia terraza ubicada en la propia peatonal y un ambiente cálido y colonial que cuenta con dos salas destacadas, por un lado la destinada a galería donde e exhiben obras de arte de artistas locales y por otro la Sala Charles Darwin donde se resume el pensamiento , teorías y curiosidades del padre de la biología.

Hoy en día, convertido en Resto-Café.

POR – No centro histórico da cidade de Maldonado encontra-se uma das primeiras construções da cidade e patrimônio cultural. Faz parte da história deste casarão a estadia do naturalista britânico Charles Darwin que se hospedou aqui por três meses em 1833, durante sua viagem de exploração pela América Latina.

Possui um grande terraço voltado para o calçadão e um ambiente amistoso e colonial que conta com duas salas independentes, uma destinada à galeria onde são exibidas obras de arte de artistas locais, e outra a Sala Charles Darwin que apresenta o pensamento, as teorias e curiosidades sobre o pai da biologia.

Atualmente é um Resto-Café

EN – In the old town of the city of Maldonado you can find a house that is a cultural heritage and that was one of the first buildings in the city. The history of this house includes the stay of the British naturalist Charles Darwin, who in 1833 during his journey of exploration of Latin America lodged there for three months.

It has an expansive terrace located on the pedestrian walkway and a warm and colonial atmosphere; there are two prominent rooms, one an intended gallery for exhibiting the works of art of local artists, and the other the ‘Charles Darwin Room’, which sums up the thoughts, theories and references of the father or biology.

Nowadays is a Resto-Café.

Dirección: Peatonal Sarandí esquina Florida

Email: [email protected]

Teléfono: +598 42 22 39 59

SHORT En el casco antiguo de la ciudad de Maldonado se encuentra una de las primeras casonas construídas en la ciudad y patrimonio cultural.

ADD Peatonal Sarandí esquina Florida

Museo Regional Carolino

ESP – El museo se aloja en una antigua construcción de 1782, que fue comandancia de los españoles en la Villa de San Carlos. Se inaugura en 1976, remodelándose para posibilitar el desarrollo de actividades culturales y muestras de artes plásticas. Expone objetos y elementos de más de dos siglos de historia de San Carlos y su región.

Es considerado por la mayoría como ‘’ el Museo de San Carlos’’. Sus exhibiciones son muy ricas en aportes históricos, arqueológicos y antropológicos.

SE RECOMIENDA CONSULTAR HORARIO

Dirección: Carlos Reyles y Gral. Leonardo Olivera

Teléfonos: (598) 42 66 50 57

Dependencia: Público

Colecciones: Historia, Arqueología, Antropología

ENG – MUSEO REGIONAL CAROLINO

The Museum is an old building from 1782, which was a military command of Spaniards in the Town of San Carlos. It shows the history of San Carlos and its regions, therefore, it is considered as “The San Carlos Museum”. It is very interesting from the historical, archeological and anthropological point of view.

PLEASE CHECK SCHEDULE

Address: Carlos Reyles y Gral. Leonardo Olivera

Phone number: 4266 5057

POR – Museo Regional Carolino

O museu está alojado em um antigo edifício de 1782, que foi a sede dos militares espanhóis na Villa de San Carlos. Foi inaugurado em 1976, remodelando-se para possibilitar o desenvolvimento de atividades culturais e exposições de artes plásticas. Exibe objetos e elementos de mais de dois séculos de história de San Carlos e sua região. É considerado pela maioria como «o Museu de San Carlos». Suas exposições são muito ricas em contribuições históricas, arqueológicas e antropológicas.

CONSULTAR HORARIOS

Direção: Carlos Reyles e Gral Leonardo Olivera

Telefones: (598) 42 66 50 57

Dependência: pública

Coleções: História, Arqueologia, Antropologia

SHORT El museo se aloja en una antigua construcción de 1782, que fue comandancia de los españoles en la Villa de San Carlos.

ADRESS Leonardo Olivera y Carlos Reyles – San Carlos

Museo Arboretum Lussich

ESP – La propiedad y las tierras pertenecieron a Antonio Lussich que las adquirió en el año 1896, un año más tarde las comenzó a forestar.

El Museo remonta sus orígenes a 1986 y está ubicado en lo que fuera la Residencia de la familia Lussich.

La construcción se mantiene como en sus orígenes y se pueden apreciar sus glorietas, fuentes, aljibe y pajareras. También hay recuerdos del mobiliario y objetos de sus habitantes de antaño. También hay información muy rica sobre la campaña de forestación que Lussich llevo adelante.

La casa también expone una muy importante colección de baldosas y azulejos reconocida a nivel mundial. Los aproximadamente 500 azulejos exhibidos datan del siglo XIX, provenientes de Francia, la mayoría de ellos de Desvres y fueron los que se utilizaron en la arquitectura del Río de la Plata, su diseño característico es esquemático y sencillo resaltando los colores azules, violeta y blanco.

El parque consta de 192 hectáreas y alberga cerca de 400 especies exóticas y 80 autóctonas.

Dos propuestas imperdibles en un mismo lugar.

SE RECOMIENDA CONSULTAR HORARIOS

Tel: 4257 8077

E-mail: [email protected] / [email protected]

ENG – MUSEO ARBORETUM LUSSICH The museum is the former residence Antonio Lussich purchased in 1896, with some objects of his family together with the gazebos, fountains, tank and birdhouses of this old mansion. There is wide information about the afforestation campaign led by Lussich, as well as a very important collection of tiles and floor tiles renowned worldwide. There are about 500 tiles of the XIX century, mostly coming from Desvres, France, which were used in the architecture of Río de la Plata.

PLEASE CHECK SCHEDULE

Tel: 4257 8077

E-mail: [email protected] – [email protected]

POR – Museo Arboretum Lussich

A propriedade e a terra pertenciam a Antonio Lussich que a adquiriu em 1896, um ano depois ele começou a arborizá-la. O museu remonta a 1986 e está localizado no que costumava ser a residência da família Lussich. A construção é mantida como em suas origens e você pode ver suas glorietas, fontes, tanque de água e aviários. Há também memórias dos móveis e objetos de seus habitantes do passado. Há também informações muito ricas sobre a campanha de florestamento que Lussich realizou.

A casa também exibe uma coleção muito importante de azulejos e ladrilhos reconhecidos em todo o mundo. Os cerca de 500 azulejos expostos datam do século XIX, da França, a maioria deles de Desvres e foram os utilizados na arquitetura do Rio da Prata, seu desenho característico é esquemático e simples destacando as cores azul, violeta e branco .

O parque tem 192 hectares e abriga cerca de 300 espécies exóticas e 80 nativas. Duas propostas imperdíveis no mesmo lugar.

CONSULTAR HORARIOS

Tel: 4257 8077

E-mail: [email protected] – [email protected]

SHORT CERRADO – El Museo remonta sus orígenes a 1986 y está ubicado en lo que fuera la Residencia de la familia Lussich.

ADRESS Camino Lussich (a 400 mts. de Ruta interbalnearia) Punta Ballena, Maldonado.

Museo Azotea de Haedo

ESP – La casa que alberga hoy en día la Azotea de Haedo fue construida a finales de los años 50 y en su momento funcionaba como casa de veraneo del Presidente Uruguayo, Eduardo Víctor Haedo, y también como centro cultural de la época. Grandes figuras, como las de Pablo Neruda, el Che Guevara, Alfonsina Storni y el Príncipe Felipe – entre otras- fueron algunos de los visitantes.

En la casa se pueden visitar el taller donde el Presidente Haedo, donde daba rienda suelta a su pasión, la pintura y también recorrer sus cuartos llenos de historia. Se destaca la hermosa colección artística, así como también el vistoso jardín que circunda la propiedad.

En la actualidad, se realizan eventos culturales de todo tipo. Siempre es bueno estar al tanto de lo que allí sucede.

SE RECOMIENDA CONSULTAR HORARIO

Dirección:Br. Artigas y Mercedes Pda. 16 Barrio Cantegril

Teléfonos:(598) 42 223288

Dependencia:Público

Colecciones:Arte, Historia

ENG – MUSEO AZOTEA DE HAEDO

The house of museum Azotea de Haedo was built in the 50’s and it was the summer house of Uruguayan President Eduardo Víctor Haedo and a cultural center at the time. Leading figures such as Pablo Neruda, Che Guevara, Alfonsina Storni and Prince Felipe – among others- were some of its visitors. There is a beautiful art collection and an attractive garden. All kinds of cultural events are currently held, so it is always good to be informed.

PLEASE CHECK SCHEDULE

Address: Br. Artigas y Mercedes Pda. 16 Barrio Cantegril

Phone numbers: 4222 3288

POR – Museo Azotea de Haedo

A Azotea de Haedo foi construída no final dos anos 50 e na época funcionava como casa de veraneio do presidente uruguaio, Eduardo Víctor Haedo, e também como centro cultural da época. Grandes figuras, como Pablo Neruda, Che Guevara, Alfonsina Storni e Príncipe Felipe – entre outros – foram alguns dos visitantes.

Na casa você pode visitar o atelier onde o presidente Haedo pintaba, e também passar por suas

salas cheias de história. Destaca a bela coleção artística, assim como o colorido jardim que circunda a propriedade.

Atualmente, eventos culturais de todos os tipos são realizados. É sempre bom estar ciente do que acontece lá.

CONSULTAR HORARIOS

Endereço: Bvar.Artigas e Mercedes Pda. 16 bairro de Cantegril

Telefones: (598) 42 223288

Dependência: pública

Coleções: Arte, História

SHORT ABIERTO- Construida a finales de los años 50, funcionaba como casa de veraneo del Presidente Uruguayo, Eduardo Víctor Haedo. En la actualidad, se realizan eventos culturales de todo tipo.

ADRESS Barrio Cantegril – Punta del Este