Recomendados

ESP – En el corazón de la Península encontramos la antigua Plaza del Faro. En ella, se encuentra el Faro construido en 1860 y que le da nombre a la plaza. Este faro en un principio fue instalado en la Isla de Lobos en 1858, pero los pescadores hicieron prevalecer su opinión de que la luz molestaba a los lobos y fue trasladado a la península. Para su construcción de la torre se utilizó una ceniza volcánica traída de Italia, su altura es de 44 mts, y su alcance geográfico de 18 millas, emite 2 destellos blancos cada 8 segundos

En 1923 fue reconstruido y se le agregaron habitaciones y nuevas instalaciones.

Frente al Faro, en la misma Plaza se Encuentra la Isla de La Candelaria. Esté es la iglesia más vieja del balneario. Y fue inaugurada en 1911 financiada por misas, loterías y fondos administrados por una comisión exclusivamente de damas, 10 años más adelante se remodela con ampliaciones que cubren 200 metros con un techo a dos aguas y se construyó la torre del campanario tal como se la conoce hoy. Esta obra queda inaugurada el 2 de Febrero de 1922.

Dos décadas más adelante, en 1941 se realiza una fuerte colecta con los fieles con el objetivo de volver a ampliar la capilla y recibir el creciente número de fieles que se acercaban durante el verano. En esa obra se demolió parte de la antigua capilla pero se mantuvo la fachada y la torre. La obra estuvo a cargo del Arq. Antonio Chiarino y se inauguró el 31 de enero de 1942. Luego en 1947 se realizaron nuevas obras y se construyeron los actuales arcos y pilares donde descansa la nave. Pocos años más adelante se construyó el piso de monolítico pulido obra de Antonio Meneghin.

ENG -LIGHTHOUSE AND DE LA CANDELARIA CHURCH

In the heart of the Peninsula we can find the old Lighthouse square. The Lighthouse was first installed in Isla de Lobos in 1858, but the fishermen complaint because the light disturbed the sea lions, so it was taken to the peninsula. It is made of volcanic ash brought form Italy. It is 44 meters tall with geographic scope of 18 miles, with 2 white flashes every 8 seconds. It was rebuilt in 1923. Opposite the lighthouse, in the same square, you will find de La Candelaria Church, the oldest church of the beach resort. It was established in 1911, financed by masses, lotteries and funds administered by a commission exclusively made up of ladies.

POR – Farol e Igreja da Candelária

No coração da península, encontramos a antiga Plaza del Faro. Nele, temos o Farol construído em 1860 e que dá nome à praça. Este farol foi inicialmente instalado em Isla de Lobos em 1858, mas os pescadores prevaleceram sua opinião de que a luz incomodava os lobos e foi transferida para a península. Cinza vulcânica trazida desde Itália foi usada para a construção da torre, a sua altura é de 44 metros, e o seu alcance geográfico de 18 milhas, emite luz branca a cada 8 segundos.

Em 1923 foi reconstruído e ampliado com novas instalações. Em frente ao Farol, na mesma praça fica a Igreja da Candelária. Esta é a igreja mais antiga da cidade. Foi inaugurada em 1911 e o financiamento foi feito pela iniciativa popular ,sendo ese fundo administrado por uma comissão exclusivamente composta de senhoras vecinas da igreja, 10 anos depois foi remodelada com um telhado de duas águas e a torre do sino foi construída nesse ano também. Esta obra foi inaugurada o 2 de fevereiro de 1922.

Duas décadas depois, em 1941,uma nova remodelaçao foi feita, com o objetivo de expandir a capela novamente e receber o crescente número de fiéis que vieram durante o verão. Naquele trabalho parte da antiga capela foi demolida, mas a fachada e a torre foram mantidas. O trabalho ficou a cargo do Arq. Antonio CHIARINO e foi inaugurado em 31 de janeiro de 1942. Depois, em 1947 novas obras foram realizadas assim como os arcos e pilares atuais. Alguns anos depois, o piso monolítico polido, obra de Antonio Meneghin foi colocado.

SHORT En el corazón de la Península se encuentra el Faro construido en 1860.

ADRESS 2 de Febrero – Punta del Este

Es-El balneario La Barra está ubicado a 13 Kilómetros de Punta del Este y en sus orígenes recibía principalmente veraneantes residentes de Maldonado y San Carlos. Siempre albergó turistas que buscaban una opción más tranquila que Punta del Este.

Su nombre deriva de la palabra barra, que es usada para designar la desembocadura de un curso de agua en el mar. En este caso lo que desemboca en el Atlántico es el arroyo Maldonado, volcando sus dulces aguas en el océano.

Con la inauguración del Puente Leonel Viera, el puente ondulante sobre el arroyo Maldonado, en 1965 el pueblo comenzó a adquirir las características actuales de balneario refinado.

Desde comienzos de los noventa, el centro de La Barra se ha convertido en el lugar obligado de la noche puntaesteña.

Y en la actualidad, es una referencia ineludible para saber qué pasa en Punta del Este en materia de modas y tendencias. En pocas cuadras se concentran los más taquilleros boliches, pubs y casas de ropa informal, junto a prestigiosos restaurantes y galerías de arte.

Las playas de la Barra son de una belleza única. Las más concurridas son La Posta (también conocida por los lugareños como Playa de la Barra) Montoya (conocida anteriormente conocida anteriormente con Playa del Barco Hundido) y Bikini en la zona de Manantiales.

POR- La Barra

La Barra está localizada a 13 quilômetros de Punta del Este e originalmente recebeu principalmente moradores de Maldonado e San Carlos. Sempre abrigava turistas que procuravam uma opção mais tranquila que Punta del Este. Seu nome deriva da palavra barra, que é usada para designar a boca de um curso de água no mar. Neste caso, o que desemboca no Atlântico é o arroio Maldonado. Com a inauguração da Ponte Leonel Viera, a ponte ondulada sobre o Arroyo Maldonado, em 1965 a cidade começou a adquirir as características atuais de um balneario refinado.

Desde o início dos anos noventa, o centro de La Barra tornou-se o lugar obrigatório da noite de Punta del Este. E hoje em dia, é uma referência inescapável saber o que está acontecendo em Punta del Este em relação a moda e tendências. Em alguns quarteirões tem os boliches mais visitados, pubs e casas de roupas informais, juntamente com prestigiados restaurantes e galerias de arte.

As praias da Barra são de uma beleza única. Os mais populares são La Posta (também conhecida pelos locais como Playa de la Barra) e Montoya (conhecida antigamente como Playa del Barco Hundido) e Bikini na área de Manantiales.

EN-LA BARRA

The beach resort La Barra is located 13 kilometers from Punta del Este and it has always housed tourists in search of a more peaceful environment than Punta del Este, but after the inauguration of the

double undulating bridge called Leonel Viera in year 1965, the town became a crowded refined beach resort. Since the early nineties, downtown La Barra is the heart of the nightlife of Punta del Este and it is the reference to know the seasonal fashion trends. It has the most popular bars, pubs and casual wear shops together with the most prestigious restaurants and art galleries. Its beaches are of unique beauty.

SHORT El balneario La Barra está ubicado a 13 Kilómetros de Punta del Este.

ES – El Museo Ralli es una entidad privada sin fines de lucro que fue creado en 1988 y es uno de los cinco Museos que la Fundación Ralli Museums financia alrededor del mundo.

El principal propósito es brindar placer a través de la contemplación de obras expuestas de artistas de altísimo reconocimiento, al mismo tiempo que también ofrece a los visitantes la posibilidad de apreciar toda la belleza de su edificio y jardines.

El Museo, al igual que toda la Fundación Ralli, está dedicada a promover el conocimiento de la obra de artistas latinoamericanos vivos. Al mismo tiempo que también expone obras de otros artistas de primera línea ya póstumos.

Justamente, apuntando a todo público atraído por el arte en sí mismo, el museo se alinea con la frase del prestigioso pintor francés Nicolás Poussin quien dijo: ‘ ‘ El placer es el propósito del arte’’. En sus salas se puede disfrutar de exposiciones permanentes de artistas de renombre como Jorge Segui de Venezuela, Ricardo Celma de Argentina, Jonh Robinson de Inglaterra y Salvador Dali de España entre otros tantos. El Museo consta con una superficie construida de más de 6.000 metros cuadrados ,alterna amplias salas de exposición con patios interiores de gran belleza donde descansan esculturas en bronce y mármol, creando un entorno mágico que enamora a sus visitantes. En el 2017 el Museo recibió el Certificado de Excelencia por parte de Tripadvisor. Es un paseo que los amantes del arte en general no pueden dejar de conocer y disfrutar

SE RECOMIENDA CONSULTAR HORARIOS

Dirección: Curupay y Los Arrayanes Barrio Beverly Hills –

Teléfono: (00598) 4248-3476 –

Email: [email protected] –

Horarios: Consultar al Museo

Sitio Web: www.museoralli.com.uy

Redes: Facebook

POR- Museu Ralli

O Museu Ralli é uma organização privada sem fins lucrativos que foi criada em 1988, sendo parte dos cinco museus que a Fundação Ralli financia em todo o mundo. O objetivo principal é proporcionar prazer através da contemplação de obras expostas por artistas de grande reconhecimento, além de oferecer aos visitantes a possibilidade de apreciar toda a beleza de seu prédio e jardins.

O Museu, como toda a Fundação Ralli, dedica-se a promover o conhecimento do trabalho de artistas latino-americanos.

Precisamente, visando todo o público atraído pela arte em si, o museu está alinhado com a frase do prestigioso pintor francês Nicolás Poussin, que disse: «O prazer é o propósito da arte». Em suas salas você pode desfrutar de exposições permanentes de artistas renomados como Jorge Segui da Venezuela, Ricardo Celma da Argentina, Jonh Robinson da Inglaterra e Salvador Dali da Espanha, entre muitos outros. O Museu possui uma área construída de mais de 6 mil metros quadrados, alterna espaços amplos com pátios interiores de grande beleza onde as esculturas repousam em bronze e mármore, criando um ambiente mágico que enamora seus visitantes. Em 2017, o Museu recebeu o Certificado de Excelência do Tripadvisor. É um passeio que os amantes da arte em geral não podem perder e curtir.

Endereço: Bairro Curupay e Los Arrayanes Beverly Hills

Telefone: (00598) 4248-3476 –

Email: [email protected] –

Horário: Consultar ao museu

Website: www.museoralli.com.uy

Redes: Facebook

EN-MUSEO FUNDACIÓN RALLI

Museo Fundación Ralli is a private, non- profit entity created in 1988 and one of the five Museums of the Fundación Ralli Museums around the world. Its main purpose is exhibiting the works of renowned artists in a beautiful building with beautiful gardens for the pleasure of art itself. It is devoted to promoting the works of living Latin- American Artists as well as the works of other top international artists, such as

Jorge Segui from Venezuela, Ricardo Celma from Argentina, John Robinson from England and Salvador Dalí from Spain.

PLEASE CHECK SCHEDULE

Address: Curupay y Los Arrayanes – Beverly Hills

Phone number: 4248 3476

Email: [email protected]

Web: www.museoralli.com.uy

SHORT El Museo Ralli es una entidad privada sin fines de lucro que fue creado en 1988 y es uno de los cinco Museos que la Fundación Ralli Museums financia alrededor del mundo.

Muelle, Glorieta y Puerto

ES- El Puerto de Punta del Este lleva el nombre de Nuestra Señora de la Candelaria y fue bautizado así por Juan Díaz de Solís el 2 de febrero de 1516, día que se conmemora la fecha de esa Santa.

Nuestra Señora de la Candelaria es el puerto deportivo más importante del país y de toda la región. Tiene cerca de 500 amarras y permite el arribo de embarcaciones de turismo y deportivas (de mediano calado).

En el puerto también amarran pequeñas embarcaciones pesqueras que son las que abastecen la demanda de pescado para la venta al público, así como también abastecen a puestos y restaurante.

Durante la temporada de verano el puerto recibe infinidad de cruceristas que son trasladados desde los cruceros a tierra firme en pequeñas embarcaciones. En la explanada se ofrecen tours a para visitar las islas así como también para salir a pescar embarcados. A pocas cuadras del puerto caminando hacia el oeste se encuentra La Glorieta, punto panorámico para sacar lindas postales de Punta del Este. El horario mágico es el atardecer, ya que el sol cae justo en frente, dejando en silueta los barcos y la isla al fondo.

Y para continuar con el paseo, a 550 metros aproximadamente de La Glorieta nos encontramos en la Parada 3, con el Muelle La Pastora. Muelle que lleva su nombre en honor a la fragata española Pastora que se hundió en nuestra costa durante la Colonia.

Este Muelle hoy en día se utiliza también para el descenso de los cruceristas. Es una caminata muy disfrutable que permite tener una linda visual de la península y de la mansa en su totalidad.

POR- Cais, Glorieta e Porto

O Porto de Punta del Este leva o nome de Nossa Senhora da Candelária e foi batizado por Juan Díaz de Solís em 2 de fevereiro de 1516, o dia de comemoração da Virgem. Nuestra Señora de la Candelaria é a marina mais importante do país e de toda a região. Possui cerca de 500 vagas e permite a chegada de barcos de turismo e esportes (calado médio). Ao porto também chegam pequenos barcos de pesca que são os que suprem a demanda de peixe para venda ao público, assim como o fornecimento para postos de venta e restaurantes. Durante a temporada de verão, o porto recebe inúmeros passageiros de cruzeiros que ão transferidos dos navios de cruzeiro para o porto em pequenas embarcações. A esplanada oferece passeios para visitar as ilhas, bem como para excursões de pesca. Bem perto do porto, caminhando para o oeste, você encontrará La Glorieta, um ponto pitoresco para tirar belas fotos de Punta del Este. O horário mágico é o pôr do sol, já que o sol cai bem na frente, deixando em silhueta os barcos e a ilha ao fundo. E para continuar com a caminhada, a 550 metros de La Glorieta, nos encontramos na Parada 3, com a doca de La Pastora. Cais que leva seu nome em homenagem à fragata espanhola Pastora que afundou em nosso litoral durante a época colonial. Esta doca hoje também é usada para a descida dos passageiros dos cruzeiros. É um passeio muito agradável que permite que você tenha um belo visual da península e da praia Mansa em sua totalidade.

EN-PORT, LA GLORIETA AND PIER

A few blocks from the port walking West there is the La Glorieta, a panoramic gazebo to take beautiful postcards of Punta del Este, especially magical at sunset, with boats silhouettes and the island as a backdrop. At about 550 meters thereof we find La Pastora pier, for cruise passengers to land in the city. It is a very enjoyable stroll with a very nice view of the peninsula and the entire Mansa beach.

SHORT Una preciosa caminata por la rambla de la playa mansa y la península

-34.961908463885415

-54.94644641876221

Fundación Pablo Atchugarry

ES – La Fundación Pablo Atchugarry es una institución sin fines de lucro, obra del escultor Pablo Atchugarry inaugurada en el 2007.

Fue creada con el espíritu de promover las artes plásticas, la literatura, la música, la danza y otras manifestaciones creativas del hombre. Este proyecto social y cultural se construye en forma constante y dinámica, consolidándose a través del trabajo y la experiencia de su fundador.

La Fundación Pablo Atchugarry busca ser un espacio de unión ideal entre la naturaleza y el arte, donde el canto de los pájaros acompaña al espectador entre lagos y un paisaje ondulado en el cual germinan esculturas y otras manifestaciones artísticas.

En verano, en el atardecer continúan acompañándonos otros cantos y otros instrumentos, violines, guitarras, pianos y voces, desde la lírica al canto popular, convergen en el festival de “Música entre naturaleza y arte”. En otoño, invierno y primavera, niños, jóvenes y jóvenes de espíritu, visitan la Fundación, provenientes de escuelas, liceos y universidades de todo el país.

Su proyección, como un centro de encuentro de todas las disciplinas del arte, permite tanto a maestros de reconocida trayectoria como a jóvenes que inician sus carreras en el arte, exponer sus trabajos.

La estructura edilicia está compuesta por el taller del escultor, un edificio con tres salas expositivas, un auditorio (destinado a conciertos, proyecciones y conferencias), un escenario al aire libre para la realización de espectáculos, un restaurante, un salón didáctico, en dónde se organizan clases de escultura, pintura, dibujo y cerámica; y un último espacio que alberga la colección permanente y la obra del fundador.

SE RECOMIENDA CONSULTAR HORARIOS

Teléfono: +598 42 77 55 63

Web: www.fundacionpabloatchugarry.org

Correo: [email protected]

Correo: [email protected]

Redes: Facebook

EN – FUNDACIÓN PABLO ATCHUGARRY

Pablo Atchugarry Foundation is a non- profit institution, a work of sculptor Pablo Atchugarry established in 2007. It was created with the aim of promoting plastic arts, literature, music, dance and other man’s creative expressions. It is a social and cultural project, seeking a balance between art and nature.

PLEASE CHECK SCHEDULE

Contact phone number: +598 4277 5563

Web site: www.fundacionpabloatchugarry.orgEmail: [email protected]

Email: [email protected]

POR – A Fundação Pablo Atchugarry é uma instituição sem fins lucrativos, obra do escultor Pablo Atchugarry, inaugurada em 2007. Foi criado com o espírito de promover as artes plásticas, literatura, música, dança e outras manifestações criativas do ser humano. Este projeto social e cultural é construído de forma constante e dinâmica, consolidando-se através do trabalho e da experiência do seu fundador.

A Fundação Pablo Atchugarry procura ser um espaço de união ideal entre natureza e arte, onde o canto das aves acompanha ao espectador num passeio entre lagos e uma paisagem ondulada em que germinam esculturas e outras manifestações artísticas.

No verão,com o pôr do sol, outras canções e outros instrumentos, violinos, guitarras, pianos e vozes

continuam nos acompanhando, da lírica ao canto popular, convergindo no festival «Música entre a

natureza e a arte».

No outono, inverno e primavera, crianças e jovens , visitam a Fundação, vindos de escolas, ensino medio e universidades de todo o país. Sua projeção, como um ponto de encontro para todas as disciplinas da arte, permite que professores

renomados e jovens que iniciam suas carreiras na arte exibam seu trabalho.

A estrutura do edifício é composta pelo atelier do escultor, um edifício com três salas de exposição,

um auditório (destinado a concertos, projeções e conferências), um palco externo para a realização

de espetáculos, um restaurante, uma sala didática, onde classes de escultura, pintura, desenho e

cerâmica são organizadas; e um último espaço que abriga a coleção permanente e o trabalho do fundador.

É RECOMENDADO CONSULTAR O HORARIO

Teléfono: +598 42 77 55 63

Web: www.fundacionpabloatchugarry.org

Correo: [email protected]

Correo: [email protected]

Redes: Facebook

Short: UNICAMENTE VISITA EXTERIOR – La Fundación Pablo Atchugarry es una institución sin fines de lucro, obra del escultor Pablo Atchugarry inaugurada en el 2007.

Adress Ruta 104 – Km. 4.5 El Chorro, Maldonado

La Mano – Playa los dedos

ES-Esta escultura se ha vuelto un ícono de la Península y de todo el Balneario. Tanto es así, que la escultura terminó dándole nombre a la playa. Coloquialmente se la conoce como Los Dedos, mientras que su nombre verdadero es La Mano.

La escultura fue hecha por el artista chileno Mario Irarrázabal durante el verano de 1982, mientras estaba asistiendo a la Primera Reunión Internacional de Escultura Moderna al Aire Libre en Punta del Este.

Había nueve escultores y él era el más joven. Hubo una pelea por los lugares asignados, que estaban en una plaza pública, e Irarrázabal decidió hacer su escultura en la playa.

En la actualidad esta Mano recibe un gran flujo de visitantes. Su atractivo artístico y entorno donde está expuesta la hacen un monumento que no se puede dejar de conocer.

POR- La Mano

A escultura tornou-se um ícone da península e da cidade. Tanto que a escultura acabou nomeando a praia. É popularmente conhecida como Los Dedos, enquanto seu nome real é La Mano. A escultura foi feita pelo artista chileno Mario Irarrázabal durante o verão de 1982, quando ele estava participando do Primeiro Encontro Internacional de Escultura Moderna ao Ar Livre em Punta del Este. Havia nove escultores e ele era o mais novo. Houve uma briga pelos lugares designados, que ficavam numa praça pública, e Irarrázabal resolveu fazer sua escultura na praia. Atualmente, esta mão recebe um grande fluxo de visitantes. Sua tratividade artística e a localizaçao onde está exposta fazem dele um monumento que não pode ser ignorado.

EN- LA MANO – LOS DEDOS BEACH

La Mano [The Hand], known locally as Los Dedos [The Fingers], is a sculpture that has become an icon in the Peninsula as well as in the beach resort. It was made by Chilean artist Mario Irarrázabal in the summer of 1982 in the framework of the First International Meeting of Modern Sculpture in the Open Air in Punta del Este. There were nine sculptors and he was the youngest; they all fought for the places to build their sculptures, all at a public square, but Irarrázabal decided to make it on the beach. He finished it in 6 days. Due to its artistic appeal and the environment around it, it is currently visited by a large number of visitors and it is a sculpture that cannot be missed.

SHORT Esta escultura se ha vuelto un ícono de la Península y de todo el Balneario. Tanto es así, que la escultura terminó dándole nombre a la playa.