ESP – En el corazón de la Península encontramos la antigua Plaza del Faro. En ella, se encuentra el Faro construido en 1860 y que le da nombre a la plaza. Este faro en un principio fue instalado en la Isla de Lobos en 1858, pero los pescadores hicieron prevalecer su opinión de que la luz molestaba a los lobos y fue trasladado a la península. Para su construcción de la torre se utilizó una ceniza volcánica traída de Italia, su altura es de 44 mts, y su alcance geográfico de 18 millas, emite 2 destellos blancos cada 8 segundos
En 1923 fue reconstruido y se le agregaron habitaciones y nuevas instalaciones.
Frente al Faro, en la misma Plaza se Encuentra la Isla de La Candelaria. Esté es la iglesia más vieja del balneario. Y fue inaugurada en 1911 financiada por misas, loterías y fondos administrados por una comisión exclusivamente de damas, 10 años más adelante se remodela con ampliaciones que cubren 200 metros con un techo a dos aguas y se construyó la torre del campanario tal como se la conoce hoy. Esta obra queda inaugurada el 2 de Febrero de 1922.
Dos décadas más adelante, en 1941 se realiza una fuerte colecta con los fieles con el objetivo de volver a ampliar la capilla y recibir el creciente número de fieles que se acercaban durante el verano. En esa obra se demolió parte de la antigua capilla pero se mantuvo la fachada y la torre. La obra estuvo a cargo del Arq. Antonio Chiarino y se inauguró el 31 de enero de 1942. Luego en 1947 se realizaron nuevas obras y se construyeron los actuales arcos y pilares donde descansa la nave. Pocos años más adelante se construyó el piso de monolítico pulido obra de Antonio Meneghin.
ENG -LIGHTHOUSE AND DE LA CANDELARIA CHURCH
In the heart of the Peninsula we can find the old Lighthouse square. The Lighthouse was first installed in Isla de Lobos in 1858, but the fishermen complaint because the light disturbed the sea lions, so it was taken to the peninsula. It is made of volcanic ash brought form Italy. It is 44 meters tall with geographic scope of 18 miles, with 2 white flashes every 8 seconds. It was rebuilt in 1923. Opposite the lighthouse, in the same square, you will find de La Candelaria Church, the oldest church of the beach resort. It was established in 1911, financed by masses, lotteries and funds administered by a commission exclusively made up of ladies.
POR – Farol e Igreja da Candelária
No coração da península, encontramos a antiga Plaza del Faro. Nele, temos o Farol construído em 1860 e que dá nome à praça. Este farol foi inicialmente instalado em Isla de Lobos em 1858, mas os pescadores prevaleceram sua opinião de que a luz incomodava os lobos e foi transferida para a península. Cinza vulcânica trazida desde Itália foi usada para a construção da torre, a sua altura é de 44 metros, e o seu alcance geográfico de 18 milhas, emite luz branca a cada 8 segundos.
Em 1923 foi reconstruído e ampliado com novas instalações. Em frente ao Farol, na mesma praça fica a Igreja da Candelária. Esta é a igreja mais antiga da cidade. Foi inaugurada em 1911 e o financiamento foi feito pela iniciativa popular ,sendo ese fundo administrado por uma comissão exclusivamente composta de senhoras vecinas da igreja, 10 anos depois foi remodelada com um telhado de duas águas e a torre do sino foi construída nesse ano também. Esta obra foi inaugurada o 2 de fevereiro de 1922.
Duas décadas depois, em 1941,uma nova remodelaçao foi feita, com o objetivo de expandir a capela novamente e receber o crescente número de fiéis que vieram durante o verão. Naquele trabalho parte da antiga capela foi demolida, mas a fachada e a torre foram mantidas. O trabalho ficou a cargo do Arq. Antonio CHIARINO e foi inaugurado em 31 de janeiro de 1942. Depois, em 1947 novas obras foram realizadas assim como os arcos e pilares atuais. Alguns anos depois, o piso monolítico polido, obra de Antonio Meneghin foi colocado.
SHORT En el corazón de la Península se encuentra el Faro construido en 1860.
ADRESS 2 de Febrero – Punta del Este
| Categories | ||
|---|---|---|
| Punto de Interés |